:סרטי ארקלייט מציגים
חברת הפקות לוקה
בתקופת המלחמות ,הגדולות, הארוכות והאפלות
.חיילים ברמת על צמחו מהקרבות
.כללי הברזל שלהם היו פשוטים
,להיות בעלי לב אציל ואמיץ
התנהגות למופת, ומסירות .מוחלטת לאדונם
באותן שנים של ,שפיכות דמים
.תיווצר אימפריה
,כוחה יטמיע אנשים מכל צבע
.אמונה ודת
,שלטון מוחלט זה
שחק את המסורות ,של האבירים הגדולים
.אבל לא אצל כולם
,הניחו את חרבכם .ותוכלו לעזוב חופשיים
~ ה א ב י ר י ם ה א ח ר ו נ י ם ~
:תורגם וסונכרן על ידי Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
wWw.extremesubs.org
~צפייה מהנה~
.אני השליח הרשמי של הקיסר
.אני נושא הודעה עבור לורד ברטוק .ברוך הבא לטירה-
.אקח את ההודעה
.ההודעה מיועדת לאדונך
כל מי שרוצה לדבר ,עם האדון שלי
.חייב תחילה לדבר איתי
...אתה מאמין שדברי הקיסר
?מתאימים למשרת
,אין לי ספק שהיהירות שלך
.יעילה בבתים אחרים
לכן, זאת טעות שאני .מוכן לסלוח עליה
?מה שמך, חייל רגלי
אני משוכנע שהקיסר ,עצמו היה רוצה לדעת
מי היה כה נדיב-לב .כלפי ההודעה שלו
,היכרות תהיה
.נקודת התחלה טובה עבורך
אני המפקד ריידן .מהדרגה השביעית
.שמך מוכר לי היטב
.סלח לי על חוצפתי
.אדוני
?זה מגיע ישירות מהבירה
נחתם בפניי על .ידי הקיסר עצמו
.בסדר גמור
,אני מוזמן לבירה
,לפגישה עם השר גיזה מוט
לסקירת פרוטוקולים .וחובות חדשים
!זה מגוחך
הפרוטוקול החדש הוא השוחד ,המצופה ממני בפגישה
,ולא משום סיבה אחרת
.מאשר לזכות ברצונו הטוב
השפעתו של השר הזה גדלה משמעותית .מאז הקדנציה האחרונה שלך
הוא המועמד המועדף לתפקיד של יועץ ראשי
,לא אסבול שוחד מסוג זה
בין שזה בכיסי הפרטי .או בבירה שלי
?מה דעתך .אני מבין אותך, אדוני-
ממתי אתה אומר דבר ?כלשהו מלבד האמת
.אמור מה שאתה חושב
ובכן, אם באמת מה שמכעיס ,אותך הוא העוול שבשחיתות
,אז אולי לכן אתה כה מתרגש
.לפעול לפני שתגיע למשפט שלך
?למה בדיוק כוונתך בזה
,כוונתי שזה יהיה חכם לבדוק
.אם זה פשוט עניין של גאווה
,זה לא עניין של גאווה .זו שאלה של כבוד
?אז אתה מסרב למלא את חובתך !אני מסרב לסחיטה-
אדוני, השחיתות בבירה .היא לא דבר חדש
במה זה שונה מכל מס ?אבסורדי חדש אחר
כאשר אדם כזה יכול ,לדרוש שוחד בגלוי
,ללא חשש מעונש
.אנחנו הולכים לתקופה מסוכנת
?מה
אתה חושב שאני דבק ?באידאליזם שזמנו חלף
.אולי
?אדוני .אני בסדר-
.תן לי לקרוא לרופא .הוא כבר בדק אותי-
?מתי? מה הוא אמר
.אל תדבר על זה בפניהם
.היפהפיות שלי חזרו
?ואיך היו הלימודים שלך היום
,המורה למוסיקה של לילי אמר
שהיא התלמידה .המתקדמת ביותר שלו
.כמובן שזה כך .אני חושבת שהוא מגזים-
ואני חושב שהוא בעל .שיפוט נבון בהכשרונות
או זה או שהוא מתכונן .לבקש העלאה בשכרו
?עכשיו, האם תנגני משהו עבורי
.טוב
לא כל העימותים יהיו ,אחד על אחד
.כמו עכשיו במפגשי התרגול
לא הייתי מודע לכך שאנחנו .מתרגלים תרחיש כזה
אף פעם אין אזהרה .מוקדמת לקרב
...לא כל היריבים ידבקו
.לחוקי הלחימה כפי שאנו עושים
.אתה צריך להיות תמיד מוכן
אנחנו צריכים להתחיל .בהכנות ליציאה מיידית
.זימנו אותנו לבירה
?סגן, האם אני מצטרף לליווי
.זאת ההחלטה של המפקד
,עם כל הכבוד, אדוני .אני חושב שאני מוכן
אם המפקד יחליט על סמך מה ,שאחרים חושבים על עצמם
אז לחצי מהאנשים כאן .היה את התפקיד שלי
אסוף את האנשים !שיתכוננו למסע שלנו
.הבהלת אותי
?כמה זמן אתה עומד שם
.שעות
ההומור שלך לא באותה רמה .עם כישרון ההתגנבות שלך
זה ניצול הזדמנות לא הוגן להשתמש .בכישורים שלך כנגד אשתך
תסמכי עליי, את היא .זאת שיש לה יתרון עליי
?ומה זה יכול להיות
.שמעתי ששליח רשמי הגיע
אני מניחה שהוא לא .נשא איתו חדשות טובות
?למה את אומרת את זה
אתה יכול להסתיר ,את נוכחותך ממני
.אבל לא את המחשבות שלך
.אנחנו מוזמנים לבירה
חשבתי שלא מצפים לך .עד לחילוף העונות
.זאת בקשה מהשר החדש שלנו ?לאיזו מטרה-
שום דבר ששווה את .ההפרעה לערב שלנו
.כוונתך שאינך רוצה לדבר על כך
לא, אני מתכוון שבקרוב ,לא אהיה איתך
ואני יכול לחשוב על ,דברים רבים טובים יותר
.שיעבירו את זמננו
.קשה לחלוק על ההיגיון הזה
.בוא איתי
.הסבא-רבא שלי, לוחם אכזרי
,לא אהוב ביותר
אבל הוא היה אחראי להרחבת ,שטחי האדמה שלנו
.למחוז שהיא כיום
אבי... הוא לבדו היה אחראי
להגנת האדמות הללו .בזמן המלחמה הגדולה
.היית שמח להכירו
.בני
.אין לי יורש
אני אהיה העשירי והדור .האחרון שייקבר כאן
,בחודש הזה לפני 30 שנה
,ובניגוד לדעתם של כל היועצים
היה זה אידאליזם שהביא אותי .להזמין אותך לתוך ביתי
,גבר צעיר עם נפש ריקה
,מזוהם משתייה חריפה
וחשוך כמו הקברים של .אלה שחצו את דרכו
אבל היה זה אידאליזם ,שראה דרך כל זה
.את האדם שאני רואה מולי
עכשיו תן לי עצה טובה .יותר שאני נותן בעצמי
,כשאעזוב את העולם הזה
.האדמות האלה יישארו באחריותך
.אדוני .שמי יהיה שלך כדי לעזור לך-
.אבל חרבך אמור לעבור ליורש .אני בקושי המלווה שלך
.אתה היורש של הנפש שלי
,זכינו בקשר שלנו בעצמנו
.הוא לא עבר בירושה
...לא, אדוני .קח את החרב-
.תשמור על עצמך .כמובן-
.תרגישי טוב, אהובתי
?אתה מוכן, המפקד .כן, אדוני-
יש לנו את המתנה ?לשר גיזה מוט
.כן, הכל טופל
.גבריאל .המפקד-
.תודה לך על הכבוד הגדול הזה
.הכרתי היטב את הוריך
,אם הם היו עדיין איתנו .הם היו גאים מאד
.אז זה מתחיל שוב .אכן כך-
.שבו .שבו
?אדוני, אוכל לשאול אותך שאלה
.כמובן
אתה מכיר את המפקד ?כבר זמן רב, נכון
.מאז שהייתי בגילך
האם זה נכון שהוא לא ?נולד למעמד הצבאי
.הוא מגיע מחווה חקלאית
,הוא התייתם בהיותו נער צעיר .כל משפחתו מתה מהקדחת
?האם אז לורד ברטוק אימץ אותו
לא. הרבה אחר כך, כאשר .כבר היה איש צעיר
?למה אתה שואל .מסתובבים סיפורים עליו-
,אומרים שהוא היה רוצח אכזר
.ללא מצפון או כבוד
שנים רבות היה .מכור לשתייה
.הערפל השחור הפך אותו לאלים
האם הידיעה הזאת משנה ?את יחס הכבוד שלך כלפיו
אדם שמשקם את ,עצמו ראוי לכבוד
.ולא למשפט
עכשיו לך לנוח. מסע .ארוך מצפה לנו מחר
.ברוך הבא, לורד ברטוק
?המסע שלך התנהל כשורה .לגמרי-
.הוא יכול להיות ארוך
.הוא נראה קצר
.ראיתי שהגעת עם מתנה
.זה המנהג בביקור רשמי
.גלימה .גלימה נאה-
אתה יכול להשאיר .אצלך גם את התיבה
האם המלווה שלך ?התעסק עם המתנה
.לא, בחרתי אותו אישית
.בסדר גמור. נתחיל מחר מוקדם
.בבירור, יש הרבה מה לעשות
אני מצפה לסקירה שלך על .הפרוטוקולים החדשים
,כן, ובנוסף לכך ,תהיה לנו הזדמנות
לדון על האתגרים הניצבים .לעתידם של אדמות ברטוק
אני לא חושב שהוא .אהב את הצבע
,לו ידעתי את כוונותיך
הייתי עומד על כך .שתביא משהו נוסף
משהו נוסף? נתתי .לו גם את התיבה
.זה לא נושא לשעשוע
.הוא יקח זאת כעלבון אישי
מחר אביא לו מתנה מתאימה .יותר. -לא תעשה זאת
...ובנוכחותי, תתייחס
לדרישות השר כאילו .זה באמת... שוחד
,אימוץ שפת העמדת הפנים
משמש רק כדי להקל .את ההשתתפות בה
אדוני, אני חושב שאולי אין זה הזמן .המתאים עכשיו לנקוט בעמדה קשה כזאת
,ואם אקל את עמדותיי ,באיזה צומת
?תמליץ שאעמוד על דעתי
?כשהם כבר לקחו ממני חצי מאדמותיי ...או כאשר המצב כבר יהיה כזה
שאיאלץ לכפות בעצמי ,עריצות על הכפופים לי
כדי לממן את השוחד ?של אלה שמעליי
?מי הוא חושב שהוא
אולי הוא לא מבין .למה מצפים ממנו
.הוא מבין זאת בדיוק
האם הוא הגיע הנה עם כוונה ?לעשות שם לעצמו על חשבוני
,או שהוא כה מלא בגאווה
.שלא נותר לו מקום לענווה
.הנה, כלב, משי להפרשות שלך
?אפוא מצפים לנו
.יש משהו שברצוני להראות לך
.חרב כזאת משובחת
?יורשה לי
.זאת חרב של איש אציל ?היכן קנית אותו
...זאת הייתה מתנה
.מהאדון שלי
מעולם לא שמעתי ,על נדיבות כזאת
.מאדון כלפי משרתו
.נראה שניצחת
זה החדר האהוב עליי ...כאן כי הוא ממחיש
את המעלות הגדולות .של נדיבות וענווה
איכויות שנדרשות ,לפעילות חלקה
.בתפעול של הבירה
,איכות שכל האצילים האחרים
.שהתקבלו על ידי הבינו
אתה מתחיל להבין ?את נושא שיחתנו
.כן
.מרשים מאד
אתה באמת מתכוון ?לוותר על כל זה
.אני מגיע לקצה סבלנותי איתך
נוכל לשחק במשחק ,הזה כמה שרק תרצה
.אבל לא תקבל שוחד ממני
?זה מה שזה בעיניך ?משחק
,איך לדעתך הקיסר יגיב
?על המחשבה שפקודתו היא משחק
מאחר והאיום היחיד ,שלך הוא לרוץ לקיסר
,כמו ילד מאוכזב ,עליך לשאול אותו
.בהקדם האפשרי .אינני צריך לשאול-
הוזמנת לסקירה הזאת ,על ידי הקיסר
.ועדיין אתה דוחה את דברו
...אני דוחה כל נסיון שלך
.להפעלת כוח הזוי עליי
.זה אתה שחי באשליה, לא אני
אני מציע לך לא איום .כי אם הבטחה
אני לא זו בלבד שאקח ,ממך את רכושך ומעמדך
אלא שאהפוך כל דבר .שקשור לשם ברטוק לאבק
וכאשר אסיים, זה יהיה ,כאילו אף אחד מיכם
או כל דור קודם לא .היה קיים בכלל
.אתה צריך להיזהר לא להגזים
?משהו לא בסדר
,הכרתי רבים כמוך
,גברים ששערותיהם האפירו
וצלעותיהם חתכו ,בהם כמו פגיונות
.שבאו לשנות את ההסטוריה שלהם
,האמת שהפחד העמוק ביותר שלך
הוא למעשה התכונה .הבולטת ביותר שלך
.אתה לא רלוונטי
לא הטלת צל או השארת ,עקבות כלשהן
על המורשת הגדולה .של שבט ברטוק
הישגך היחיד היה ...להיוולד כאציל
.ונכשלת לשחזר אפילו את זה
!שומרים !שומרים
?הרמת את חרבך על שר של הקיסר
.השר, החותן שלך מתקרב
?מה קרה
.סיפרו לי שהותקפת
.אני לא יכול לומר הרבה עכשיו
אבל אנחנו עומדים לחזות .בזעמו של הקיסר
זומנת להופיע בפני הקיסר .האדיר והחכם ביותר שלנו
האסיר שעומד בפניך .הוא לורד ברטוק
הוא ביצע פשע של תקיפת .שר נאמן של הקיסר
האסיר יוכל עתה ,לשטוח את טענותיו
.לפני שאדוננו יחרוץ את דינו
מה שנאמר עלי .זה עתה הוא נכון
,אני לא מעלה שום טענות
.או מכחיש את העובדות שהועלו
,אבל הם בקושי מתחילים לכסות
.את ההיקף של פשעיי האמיתיים
,הכבוד דורש יותר מאשר הודאה
לכן אני מציע הודאה .מלאה ואת כל האמת
,במשך זמן רב מדי ...נכשלתי בזיהוי
.הצביעות שלי
,התעלמתי מהפחדנות שלי
,שהסתתרה בנוחיות מאחורי עמדה
.של פשרה פוליטית
?ועבור מה
כדי לשמר את העושר הדל .והמעמד שאנשים חושקים בהם
,אז באתי לפניך כנידון למוות
על שקמתי לבסוף .והתנגדתי לאי הצדק
הבושה והחרטה שלי ,היא שנכשלתי בכך
לפני שזה הגיע .למשפט שלי עצמי
,אנחנו מציידים את הצבאות
,אנחנו בונים את הדרכים
.אנו מעסיקים את העם
ועדיין, אנחנו נשארים שקטים ,כאשר הכספות שלנו מתרוקנות
.והזכויות שלנו נשחקות
,יגיעו זמנים
שבהם נהיה חסרי ,אונים מול אי צדק
,אבל אסור אף פעם להגיע לזמן
.שבו לא נצליח למחות
,האיש הזה ,גיזה מוט
.הוא סרטן שצומח
והדבר החיובי היחיד שניתן .לעשות איתו הוא לכרות אותו
.כולכם יודעים על מה אני מדבר
.כולכם הייתם קרבנות לסחיטתו
אולם דבריי אינם האשמה ,של עמיתיי האצילים
.הם מהווים אזהרה
אני מפציר בכם לשקול ,את מעשיכם
,כי אנחנו עוזרים לאיש הזה
לחסם את האזיקים שהוא .יכבול בהם אותנו
,מה שמביא אותי להודות
,בפשע האמיתי שלי
.כדי שאוכל לגאול את כבודי
,הפשע שלי
הוא רק זה שנכשלתי ,להרוג את גיזה מוט
.כאשר היה לי סיכוי לכך
,נהנינו ממאות שנים של שלום
.תחת שלטון משפחתי
,הבאנו סדר
,היכן שהיה כאוס
שלום היכן שלא היה כלום .מלבד שפיכות דמים
האזרחים שלי הסכימו ,למעמדם, מרוצים מהידיעה
.שהם משרתים את הטובים ביותר
אם אתה חושב שדבריך יניעו ,את עמיתיך האצילים להתנגד
.אז אתה טועה טעות מרה
האם אתה מוכן לקבל ,את פסק הדין שלי
?ולזכות מחדש בכבודך
,אני מוכן לקבל את שיפוטך
.אבל הכבוד שלי הוא ללא פגע
אתה מעיז לסתור ?את דברי הקיסר
.כל מי שגר בביתך יפונה מאדמותיך
.שושלת ברטוק מבוטלת בזה
והאשליות הפרטיות שלך .דורשות אמצעים קיצוניים יותר
הפשע שלך והתנגדותך ,לחוקי הבירה
.ייפרעו על ידי לא פחות מראשך
אינכם יכולים לעשות זאת! -איך !אתה מעיז לפנות ישירות לקיסר
אדוני, שיפוט מהסוג הזה .הוא חסר תקדים עבור אציל
הצגת היהירות הזאת איננה .יכולה להישאר ללא מענה הולם
?מה אתה מציע
הקצין שלך נאמן לך .מאד, לורד ברטוק
,ולכן זה רק יתאים
,שתפגוש את סופך
.מחרבו
,אם תסרב לפקודה
כל קרוביו של לורד ברטוק .יואו להורג אף הם
!השר ,יועץ ראשון-
.הקיסר אמר את דברו
!קצין מפקד
.תנו לו לעבור
.אתה תעשה זאת .לא-
.אני כבר ממילא מת ,אני מעדיף למות לצידך-
.מאשר להשתתף במחזה הזה
,אני יודע שתעשה זאת ?אבל במה זה יעזור לנו
...אדוני
.אינני יכול לעשות זאת .זה כבר נעשה-
.חשוב רק על התוצאות של זה
הרוח של השושלת שלנו .תמשיך להתקיים דרכך
!הקצין ריידן
דבריו של הקיסר הם לא בקשה .שדורשת את ההחלטה שלך
,זכור זאת, ריידן
.הפגיעה בכבוד נגרמת על ידך
,שלוך את חרבך .אדוני, בבקשה-
.קצין, שלוף את חרבך
מסירותך לחוקי האבירות ?היא מוחלטת, לא כן
,כן, אדוני. -אז ,כאדונך וכלורד שלך
אני פוקד עליך למלא .את החובה הזאת
,מרגע הזה והלאה
.אל תתאבל יותר על מה שעשית
זה ישתיק את כל הלחישות על .התנגדות לזמן ממושך למדי
עלינו לטפל בקצין ריידן .ביד חזקה ומהירה
אתה מציע זאת לטובת ?האדון שלנו או לטובתך
?ראית איך הוא עמד לפניך .הוא כלב נגוע בכלבת
אנחנו שולטים בלוחמים באמצעות .נאמנות מוחלטת לאדונם
,איך לדעתך יגיבו 2 מיליון מהם
,אם נחסל אחד מהם
על שהמחיש לפני כולם את ?עצמת הנאמנות הזאת
?מה אם הוא יחפש נקמה
.אסור לפגוע בו
ישנם גם כך יותר ,מדי שלא מרוצים
.ורק מחפשים סיבה לפעול
אם תביא הוכחה אמיתית ,שהוא מתכוון לפעול נגדך
.אז אצווה להרוג אותו .אבל לא לפני כן
?האם זה מובן .כן, אדוני. עד אז-
האם עלי לדאוג לפינוי ולחלוקת ?האדמות של ברטוק לאחר מכן
,האדמות צריכוןת להתחלק בשווה
כך שלא תהיה אפליה .בין אציל אחד למשנהו
כמובן. אבל לא ,אטריד את אדוננו
.בפרטים של מקרה זה
.אטפל בזה בעצמי
.בטוחני שתעשה זאת
.אתה צריך להיזהר מהשר, אדוני
אני יודע שאינך מסכים ,עם גיזה מוט
אבל השאיפות ותאוות הבצע שלו .משרתים היטב את מטרותיי
.כן, אדוני
.חנה
.אבא
אוגוסט! אני שומע שהיבול .שלך היה בשפע בעונה הזו
.כן, הם היו
אז האדמות שלקחתי ומסרתי ,לך התבררו כיעילים
במקום האדמות המתות שהיו ?לך כאשר נפגשנו לראשונה
.נכון
.מושלם
עכשיו תאמר לי, הכרת .את לורד ברטוק
מה אתה יודע על .שומר הראש שלו
,לא הכרתי את ברטוק כל כך טוב
.למרות שהיו בינינו כמה עסקים
באשר לריידן הזה, אני מכיר .אותו משמועות בלבד
.מסיפורים על עברו האלים
?בילית בחברתו. מה ההערכה שלך
אהיה המום אם הוא ייתן .לזה לעבור בשקט
אני מבקש שתשלח ,לי אלף מאנשיך
כדי להגביר את בטחוני .האישי עד שזה יעבור
?אלף .כן-
.זה יותר מחצי מהחיילים שלי
.שאת כולם יש לך בזכותי
תעדיף לחזור למעמד ,המרושש שבו היית
לפני שנשאתי באדיבות ?את בתך לאישה
.לא, השר
.את תפקח על הפינוי
,לאחר מכן, ולמשך הזמן שיידרש
אני רוצה שתשים עין על ריידן .במשך כל דקה ביממה
,כשהוא יחליט לתקוף .נהיה מוכנים
!אדוני
?אנחנו נאפשר לזה לקרות
!לא נעזוב ללא קרב !כן-
.כולם חייבים לארוז ולעזוב
משמר הארמון כבר .נמצא בדרכו לכאן
אנחנו פשוט נזרקים ?לרחוב בלי כלום
איך אנחנו אמורים ?לדאוג לעצמנו
,המפקד, האם עלינו להבין
?שאתה רוצה שלא נעשה כלום
.האדון שלנו מת
.אני לא המפקד שלכם יותר
מעכשיו והלאה, אינכם חייבים .בנאמנות לאף אחד מלבד לעצמכם
.רבותיי
.אתם משוחררים מתפקידכם
!אל תיגע בה
.האנשים האלה מאבדים את ביתם
.אתה תתייחס אליהם בכבוד
?לאפוא אתה הולך
!יש לי שתייה כאן .סיבוב לידידים שלי-
שנה מאוחר יותר
?זה הכל
זה בקושי מספיק לצריכה שלנו
הלילה נרשה לעצמנו .ארוחה טובה בעיר
.זה יעשה לך טוב
.בסדר. אצא לדרך
.הדרכים לשוק יהיו כבר עמוסים
?ראית את זה
.אביך נתן לי את המותג שלי
.זה נפלא
הוא מעולם לא קלט .עוזר כל כך מהר
ואני מקווה שבקרוב ,"אפסיק לומר "עוזר
.ואתחיל לומר בן
.עכשיו תוסיף את החותם שלך .אנחנו צריכיחם ללכת
אחרי שהם יסיימו ,לקבוע את הפנלים
.אנחנו נמשיך עם הרצפות
.כן, אדוני
לא ניתן למצוא פגיון כמו .זה בשום מקום בארץ
מזכרת מיחס הכבוד העמוק ,שלי. -תמיכה כמו שלך
גורמת לצמיחת הכוח .של האומה שלנו
אתה יכול להיות סמוך ובטוח .שבקשתך להקלה במס תישמע
.תודה, כבוד השר
?האם אתה עומד לסיים .כן-
,אולי לגופי היה את הכוח
לרפא את עצמו לו היה לי .רופא עם מיומנות אמיתית
.נתתי לך את הטיפול הנכון
.משהו מונע את החלמת הפצע
?זה ההסבר שאתה מציע
?"משהו"
!צא החוצה
?למה שלחת מכאן משרת
אתה לא מרשה שיפריעו .לך כשאתה נמצע בייעוץ
האם לקחת בחשבון ,שהמשרת דרוש
כדי לטעום כל דבר שהיא מביאה ?לי כדי לוודא שזה לא מורעל
?לא
או אולי היית מודעת לכך לגמרי .אבל את עושה את עצמך תמימה
.כמובן שלא ...ואני אמור-
לקבל את דברייך פשוט ?בגלל שאת אשתי
.התה מתקרר
.נראה שהתה לא מורעל
?איך השער מתקדם
שער הברזל הזה יכול .לחסום צבא שלם
,אולי, בסיום התקנתו
נוכל לשחרר כמה ,מהשומרים הנוספים
.שמושאלים מהחותן שלך
אחזקתם הביאה לחריגה .מגבולות התקציב שלנו
.המחיר לא יהווה בעיה
עלותו של הביתן הוא פי חמש
.מהאומדן שאושר ...ללא עלה הזהב
עד כמה שזה מגרה לחשבן ,את החשבונות שלי
אני חייב לשוחח בפרטיות .עם שומר הראש שלי
?אילו חדשות יש לך עבורי .עוד מאותו הדבר-
?והאנשים שלו .מפוזרים-
מוצאים תעסוקה .היכן שהם יכולים
?האם היה לו קשר כלשהו איתם .לא-
.ועדיין הוא נשאר בבירה
אנחנו עוקבים אחריו בכל .רגע נתון ביום ובלילה
הוא סבלני. אבל מעשיו .לא מצליחים לשטות בי
והם לא אמורים גם .להטעות אותך
.תדרבן אותו
.תגלה מה הוא מסתיר
.בוא איתי, בבקשה .תראו מי נמצא כאן
.סגן .שבו בבקשה, כולכם-
.הביאי לנו עוד שתייה .גבריאל-
אז, מה אתה אומר ?על המוסד שלי
.כמובן שזה מתאים לך .התאמה מושלמת-
?ואתה, איך אתה שומר על עצמך
אני מנהל את סירות .הדייג של סוחר עשיר
.גם גבריאל עובד בשבילם
זה יכול להסביר את .הניחוח המיוחד שלך
ואת הסיבה שאשתי מרשה .לי להישאר כאן לבד
.אף אישה אחרת לא תיגע בי
.אולי ללא פיצוי
.חצי מחיר עבורך .לא, תודה לך-
.אני אקבל את ההצעה הזאת
אחרי שאתה מתחיל ,לשלם על שתייה
אשקול הרחבת ההנחות .שלי לאחרים
.רבותיי, לחיי השגשוג שלכם
.כדי שתמשיכו לעזור גם לשלי .תשמעו, תשמעו-
.לחיים
?ואתה, ג'ים .אני עובד כשאני יכול-
.אולי יש עבודה בנמל
?שאברר .לא-
עבודה... עבודה כזאת .היא לא בשבילי
,בין העוני שלכם לריח שלו
אני צריך לשבת עם 2 האנשים .הבודדים ביותר בבירה
באמת, אנחנו האנשים .הבודדים ביותר
הוא מעביר עכשיו את רוב .שעות היום שלו כאן
למרו שסיפרת לי שהוא התדרדר ,בחזרה למצבו בימים עברו
.אני מוצא שקשה להאמין בכך
הוא נראה טוב יותר מאשר .בדרך כלל הלילה
,אני חייב ללכת. -בבקשה .אל תשאירו כסף עבורו
זה מחליא אותי להיות .כאן בנוכחותו
.סגן !סגן
?לאפוא אתה הולך
.בוא תשתה איתי
.אני כבר לא הסגן שלך
.ריידן, תתעורר
.הנה, תשתה את זה
.בוא ניקח אותך הביתה
.אני בסדר
.תן לי לעזור, אתה הולך בקושי .אני לא זקוק לעזרתך
.אני בסדר
,לא תמצא מישהו טוב יותר ממני
.שילמד את בנך איך להניף חרב
.מסרתי לך את הצעתי
ואני לא רואה אף אחד .שמתחרה בכשרון שלך
?אז אתה מקבל את הצעתי
.כי אין לי יותר זמן לבזבוז
.כן, בהצלחה עם בנך .הוא יזדקק לזה
ואז ראיתי אותו יוצא מהשער .הקדמי של גיזה מוט
איך? לעולם לא ירשו לו .להיכנס לביתו של השר
,הוא עובד כעוזר למסגר מתכות
.ויש לו זהות חדשה לגמרי
.שאלתי אחרים עליו בכיכר
כנראה שהיה במצב נואש .בחיפוש אחרי עבודה
אני משוכנע שהשר ישלם ...בעין יפה כדי לגלות
שאחד מאנשי ברטוק יצר ,לעצמו זהות מזוייפת
.כדי לעבוד ממש מתחת לאפו
?נעשה זאת
הדבר הראשון שאעשה ,בהון החדש שלי
הוא להשיג לינה קרובה .יותר לבתי מרזח
.אני אוהב את הרעש שלהם ...-וארוויח את ה
.אתה באיחור
ג'ים ראה אותך יוצא .מגיזה מוט היום
הוא עמד לספר על ,כך לגיזה מוט
.עם תקוות לגמול הולם
.לא נשארה לי ברירה אחרת
.זאת אשמתי .זאת לא אשמתך-
ג'ים רצה להקריב את חייך .למען רווחים לעצמו
זהו זה, איננו יכולים להרשות .לעצמנו לעשות שגיאות נוספות
?יש לך את האישורים
המתחם של גיזה מוט הוא כעת .המכלול המבוצר ביותר במדינה
להצליח לחדור אליו, זו ,לא רק משימה קשה
.זה כנראה בכלל בלתי אפשרי
המקום היחיד שניתן לגשת אליו בגישה .ישירה הוא כאן, בשערים הראשיים
,הגשר הנייד מורם עם השקיעה
לאחר שהעובדים היומיים .חייבים לעזוב
הוא חייב להיות מופעל משני הצדדים .בו-זמנית כדי שניתן יהיה לחצותו
,אנחנו נצטרך להשיג שליטה עליו
.מבחוץ, כאן, ומבפנים, כאן
,מעבר לשערים הראשיים .יש מגורי חיילים
‏250 חיילים ישנים ,בהם מידי לילה
.עם חימוש מלא ומוכנים לקרב
לא נוכל להדוף אותם .אם נעיר אותם
,לאחר שנעבור את מגורי החיילים
.עלינו להיכנס למבוך הגן
זאת הדרך היחידה לחצות .את המכלול בלי להתגלות
,לא רק שאני צריך לגזום כל עץ
אלא שמאחר וחדריו של השר ,נמצאים בקום כה גבוה
אני חייב להבטיח שהגנים .ייראו טוב גם מלמעלה
.זה מביא אותנו לביתן
זה המקום היחיד שיש בו .מחסה לפני הטירה
אם נשרוד את מטר ,החיצים שירד עלינו
נגיע לבסוף נגיע בסוף .לשערי הברזל של המגורים
שלא ניתן לחלוטין .לפתיחה מבחוץ
.אדוני, אני חייב ללכת .כן, כמובן-
?לאפוא אתה הולך .לפגוש את הנערה שלו-
,למה אנחנו מבזבזים זמן על זה
כשאנחנו יכולים לשמוע את הסיפורים ?של הצעירים על איבוד הבתולין
.תן לנער לחיות .תתעסק בעניינים שלך
הנה המסמכים המזוייפים הנחוצים .לעבודה בתוך המתחם
אני חייב לבצע תיקונים לתקרה .של מגדל השמירה שלך
הנגר הקודם לא עשה .עבודה כל כך טובה
,עם השכר שהם משלמים לנו ?מי יכול להאשים אותו
.מכרתי שלושה סלים היום
?יש בעיה
.עייפתי מלאכול רק אורז
,לולא הייתי העובדת היחידה
אולי יכולנו להרשות .לעצמנו גם משהו אחר
?למה אתה עדיין עושה זאת
אין בושה ברגשות של צער, אבל ,בזה שאתה הורס את עצמך
.לא תוכל להחזיר את לורד ברטוק .חסכי ממני את מחשבותייך-
.זה כל מה שנותר לנו
?למה שלא תיאר איתי .רק ללילה אחד
?ולראות אותך אורגת עוד סלים
!בבקשה, ריידן
.בבקשה
אינני יכולה לעשות .זאת עוד זמן רב
?אפוא זה
?מה-
.החרב שלך
.הנה זה
.אני עוזבת
.אני מסכים
.זה לא מצב מתאים לאישה מכובדת
.אני עוזבת אותך
נאבקתי עם התקווה ,שתחזור אליי
.תחזור להיות הגבר שנישאתי לו
אבל העובדה שמכרת את חרבך, רק .מוכיחה שלעולם לא תעשה זאת
אם יש לך מה לומר כדי ,לגרום לי לחשוב אחרת
.עכשיו זה הזמן לכך
.אדוני, השר זומן
.חכמתו ונאמנותו ייזכרו לעד
.בוא איתי
לפני שהוא נפטר, היועץ ...הראשון המליץ לי
שאשים לב להתנהגותך .עם האצילים
הוא האמין שהשיטות שלך חורגות .מתקינות פוליטית ומוסרית
...צריך לשמור על איזון נכון
.בין שליטה לחסות
המחווה הראשונה שלך ,כיועץ הראשון
תהיה הקלה חדשה במס .לאזרחים וגם לאצילים
זה הכבוד הגדול ביותר בחיי .לשרת אותך בתפקיד זה
המינוי שלך גם מביא סוף לכל .דרישות השוחד מהאצילים
,בתפקידך כשר
היה מרחק מספיק ,גדול בינינו
ולכן יכולתי להשאיר .לך חופש כזה
אבל זה נגמר. אין .בזה יותר צורך
,והאובססיה שלך בקשר לריידן
.תיפסק מיד
הקפת את עצמך ביותר .אמצעי ביטחון ממני
.זה גורם לך למבוכה
.הוא כבר הרס את עצמו
קבל את העובדה שהפכת .לחזק יותר ועם כבוד מסוים
.כן, אדוני
אני מודה לך על .ההדרכה והחכמה שלך
האין הוא מבין שאני ?נמצא במצור
אדוני, אני מאמין שריידן .לא מהווה יותר איום כלפיך
?למה .הוא מכר את חרבו-
?-ו
המשמעות של לוחם שמתפטר .מחרבו היא רק אחת
הוא ניתק כל קשר עם .אישיותו הקודמת
?אתה חושב להרגיע אותי עם זה
?למי איכפת מחתיכת מתכת
אתה חושב שאתה יכול לטשטש ,את הכישלון שלך לחשוף אותו
על ידי שימוש בקוד ?הלוחמים הילדותי הזה
.השאר אותי לבד
.אני אחליט מה צריך לעשות
.הראה את עצמך !הראה את עצמך
.בעלי קורא לך
ההתפרשות של השבילים ,האלה הייתה בהחלט מעניינת
.כשאתה שוקל אותם
,כשאני נוסק לשיא השאיפות שלי
הוא שוקע עמוק יותר .אל תוך התהום
,בהכרת הסימטריה הזאת ,לו היית במקומו
היית יכול להשאיר עלבון וחרפה ?אישיים כאלה ללא מענה
,לא, לכן הגעתי למסקנה
שיש לנו עניין עם מישהו ,עם נזק פנימי כה עמוק
.שהוא פשוט לא נלחץ מספיק חזק
.מצא עבורי את משפחת ברטוק
אתה מוכן לעשות כל ?דבר שמבקשים ממך
.בכלל לא
,ועבור מחיר כזה
.אין הרבה שהייתי עושה
.המפקד
.יש לי הפתעה עבורך הלילה
.מבחר חדש
.והקשב, בלי מיקוח עליה
.היא עדיין בתולה
.ריידן
.באת בשבילי
?מה לא בסדר
,באת לקחת אותי
?לא כן
.ריידן
!בבקשה !בבקשה
!לא! לא
!ריידן !ריידן
!ריידן, עזור לי
!לא
.אל תעזוב אותי
.זה נגמר
.לא נשאר יותר מה לעשות
?אתה בטוח
אולי פשוט לא היה .איכפת לו מהנערה
?אתה מקשיב לי
הבת של אדונו ,הוצגה לו כזונה
.והוא לא עשה שום דבר
.לא איכפת לו מכלום
,לא מכבוד, לא ממשפחתו ,לא מעצמו
.ובהחלט לא ממך
,סוף, סוף
.אני חופשי מזה
!עבודה יפה !עבודה יפה
.סימנתי את מקום קבורת הכדים
.עשית עבודה יפה
,תיכננו
,הקרבנו
.חיכינו לרגע הנכון
...ועכשיו
.הגיע הזמן
.אוגוסט, ברוך הבא
אני רואה שהגעת .ביחד עם המתנה
,רציתי לתת לך משהו מיוחד
,שיכיר במינוי שהרווחת ביושר
ולהודות לך על שהחזרת .את האנשים שלי
,מכל המתנות שקיבלתי
.זאת המועדפת
,אעשה ביקור קצר עם בתי
לפני נסיעתי הביתה .עם השומרים שלי
.כן, כן, זה בסדר
כבוד הוא דבר שכל .האנשים נולדים איתו
,לא ניתן לקחתו מאף אחד
.או לתרום אותו
.רק חשוב לא לאבד אותו
אנחנו עומדים עתה לפני .המעשה הגדול הסופי שלנו
,הלילה, האויב שלנו יהיה עד
לקוד הבלתי שביר .של הדרגה השביעית
אנחנו נחזיר את מה .שהם ניסו לקחת
אנחנו נשחזר את שמו ...של האדון שלנו
...את קולו של עמנו
.ואת הרוח של האומה שלנו
!שומרים !שומרים
תעצור אותם לזמן רב .ככל שאתה יכול
!זה הוא .תישאר בחדרים שלך-
?למה בכלל סמכתי עליך אי פעם !אמרתי לך, מטומטם שכמוך-
!תישאר בחדרים שלך
!פיתחו את הדשים !הכינו את הקשתים
לורד ברטוק היה הידיד .הותיק והיקר ביותר שלי
ידעתי שלא תשאיר ,את החרפה הזאת
.ללא נקמה ...האדון שלי אמר לי-
,שאם לא אוכל לבטוח באף אחד
.תמיד אוכל לבטוח בך
אני מציע לך את עזרתי .בכל דבר שאתה צריך
...אבל בתנאי אחד
,שתבטיח את החופש של בתי
.מהאיש הזה
.אני נותן לך את מילתי .אמור לי מה אתה צריך-
.תמצאי מקום מסתור
.חכה
.תודה לך
!בואו נלך
?עשיתי עבודה טובה
.נלחמת היטב
.באנו בשביל גיזה מוט
.אני לא יכול לסגת יותר ממך
?אתה חושב שאתה גיבור
.אתה תיזכר רק כבוגד ועם קלון
.רק הזמן יראה איך ניזכר
...משהו שלך
.כבר לא נשאר ממנו שום דבר
.מי זה? אנחנו סגורים
.כבודו של אביך הוחזר
.השם ברטוק לא יישכח לעולם
.תודה לכם
,לנהל התקפה על היועץ הראשון
...ההתעלמות הבוטה מהכוח שלי
.לא יישארו ללא תגובה ,השאלה היחידה היא
,כמה חמור יהיה העונש
.כמה דורות של כל אחד אמחק
הסיבה היחידה שכולכם ,נמצאים כאן
היא בגלל שאני .בלי יועץ ראשון
עכשיו האם מישהו ?מוכן להביע את דעתו
אדוני, זה יהיה חכם ...להכיר בכך
שבעיני העם, האנשים .האלה הם גיבורים
?גיבורים ,בעיני העם-
אנשים אלה נלחמו למען התכונות .שהפכו את עמנו לגדול
מעלות שהודגמו בעבר .על ידי כל הלוחמים
ועכשיו קשה למצוא .אותם בכלל אצל מישהו
אם העונש שלנו ...ייראה לא צודק
יש לך סיכוי להפוך ...את הלוחמים האלה
לקדושים מעונים ולסיבה .לפעול נגדך
יחד עם זאת, אם נתייחס ...אליהם בכבוד
,כיאה ללוחמים מכובדים
אנחנו נעביר את .הגיבורים הללו לצידנו
אני לא יכול להרשות לעצמי .לא להעניש פשע כזה
,חייבים להזכיר לכולם
שאף אחד לא יכול .לקום כנגד הקיסר
...קיסר שלי
?אני יכול להציע פיתרון
.יש לי עוד בקשה אחת
אם נצליח, נטייתו הטבעית ...הראשונה של הקיסר
תהיה לכרות את הראשים של .כל אנשיי ומשפחותיהם
אתה צודק. -אבל, כמו ,עם כל ההחלטות שלו
.הוא יתייעץ אתכם תחילה
,ללא היועץ הראשון לצידו
.הוא יהיה פתוח לקולות של השאר .אתה מתכוון לקולי-
אנשיי מקבלים שמוות ...יחכה להם
.בסיום משימתנו
.הם לוחמים מהדרגה השביעית
.הם לא יבקשו חנינה
.אבל אני מבקש זאת עבורם
?ולא לעצמך
הלוחמים הללו הם .אנונימיים לרוב האנשים
.אבל אחד מהם ייחודי
.האחד הזה מוכר לכולם
.המפקד
?מה העניין .אתה צריך לתפוס פיקוד בטירה-
.לא
.המפקד
.המפקד, אינך יכול לעשות זאת
.אנחנו עומדים לצידך .אני עומד לצידך
סגן, מסירותך לקוד ?היא מוחלטת, לא כן
.כן
,אז כמפקד שלך
,אני נותן לך פקודה
.לתפוס שליטה על בית ברטוק
,בחכמתו ובהערכתו הנדיבה
הקיסר מכריז שלוחמים ,אצילים אלה
.הם גיבורי העם
הם מהווים דוגמא ,זוהרת וזיכרון
,לערכים שקושרים אותנו ביחד
.לאומה אחת גדולה
,למרות זאת, וללא קשר לנסיבות
,התקפה על חבר במועצת הקיסר
נחשבת על ידי החוק כהתקפה ,על הקיסר עצמו
.ועל האומה הגדולה שלנו
.אני מצטער
אני מצטער על כל הסבל .שהיית צריכה לשאת
לשחק את התפקיד .לא היה קשה
התהייה אם באמת אני הולכת לאבד אותך, הייתה
.בלתי נסבלת
:תורגם וסונכרן על ידי Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
wWw.extremesubs.org